Malaparte of de goede kant

Tonnus Oosterhoff - 05 november 2020
H.H. Ter Balkt

Parafrases van het werk van H.H. Ter Balkt

Vijftig jaar geleden debuteerde H.H. ter Balkt met zijn bundel Boerengedichten. Ter ere van de grootmeester zal er elke maand een gedicht van Ter Balkt geparafraseerd worden op Notulen van het Onzichtbare. Deze bewerking is van Tonnus Oosterhoff. Van zijn hand komt het indrukwekkende ‘Malaparte of de goede kant’ op basis van onderstaand werk van Ter Balkt.  Lees ook de andere Odes aan de betekenis.

 

Malaparte of de goede kant | Tonnus Oosterhoff

‘But all shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well.’
Anchoress Julian.

Ik wil uit grijs okselhaar spreken
in onbeheersbare taal,
lollebroeders helpen
bij het stollen van de worst.

De harde stem verdooft
– fluisteren trekt binnen,
bijt onverhoeds de keel af.
Een benen kam steekt de beet.

Steekt de beet in boven- en onderhaar.
Witte tanden steken vast wat
de zwarte tong blijft missen,
over rooie en melk raaskallend.

WIE RIJDT MEE IN MIJN KAPUTT KADAVER?

Groen rokende ijsberg T i t a n i c

 

Slagvelden | H.H. ter Balkt

‘Short prayer penetrates heaven’
The Cloud of Unknowing

1
De linkerhand lyncht de rechter
Het duister rijdt op de rook
De helderheid dooft en het hart
WIE RIJDT MEE MET MIJN GROEN ROKEND
KADAVER?

2
Het gedicht is een hoofdstad een hooiberg
of een heel land, met Eenoog koning
de ijzeren speld of de koperen naald
Cleopatra martelde daarmee slavinnen

3
Druipend van inkt als de inktzwam
rijdt de dichter op het dood blad
dat neerdwarrelde; rijpt, zaait zijn zaad
Kanker een zaaier ging uit om te zaaien

4
Iedereen heeft de tanden vol
met dit of dat zwart; witte weitassen
van wat de tong heeft geschoten

wat in het vat zit
verzuurt, verpekelt verkankert

Heraldieke grassen bewaken de voetstap

De T i t a n i c gaat voor anker
in de ijsberg.

 

Tonnus Oosterhoff debuteerde in 1990 met de gedichtenbundel Boerentijger, waarvoor hij de C. Buddingh'-prijs kreeg. In 1991 volgde zijn prozadebuut met de verhalenbundel Vogelzaken en in 1993 zijn tweede dichtbundel De ingeland. Het was het begin van een rijk oeuvre, strekkend van poëzie, proza tot essays, dat meermaals onderscheiden werd met onder andere de Multatuliprijs, VSB Poëzieprijs en afgelopen jaar de Tzum-prijs . In mei 2012 ontving Oosterhoff de P.C. Hooft-prijs voor zijn, in de woorden van de jury, "in hoge mate vernieuwende poëzie". (Foto: Ellen Karelse)